2U's losses continue to fall as revenues increase in Q3