Survey finds that university health costs rise again, though rate of growth slows