Apple improves education management tools in iOS