Boston Public Schools sued for alleged difficult work environment, gender-based pay differences