College bookstore division to split from Barnes & Noble