College spending report earns criticism from affordability advocates