Colleges sue Trump administration over 'unlawful presence' policy