Colorado university offered course credit for Obama volunteers, says Romney campaign never asked