Columbia College Chicago ordered to compensate faculty-union leader