Critics cry foul over U. of Toronto English instructor's reading list