Eastern Michigan settles former student's lawsuit over requiring her to counsel gay people