Education Department tries to clarify position on transgender bias claims