For many schools and districts, the struggle of what to do with data remains real