Former Education Management Corp. employee alleges the for-profit inflates job placement statistics