Fortnite's popularity a headache for educators