Grading practices often biased toward more affluent students, report says