High-priced tech hubs fuel affordable teacher housing woes