House panel calls for greater transparency around student data