Housing crisis grows for thousands of California students