How tech is reshaping the university mailroom