Independent report focuses on student mobility in New York City schools