Kansas State faces student lawsuit over sexual assault