Lawsuit alleges Yale 'retaliated' against woman for her work on Title IX gender equality compliance