Lawsuit and bill take aim at 'illegal' K-12 fees in California