Louisville board controversy leads to lawsuit against Kentucky governor