New playbook for teachers takes lessons from successful managers