New research suggests higher spending per student doesn't impact educational quality