New York City students file lawsuit demanding equal access to sports in high school