Not every teacher benefits from a coach, new report suggests