Online education start-up Knewton partners with Houghton Mifflin Harcourt