Oxford issues apology for leaked list of worst-performing students