'Political troublemaker' wins Houston education seat after misleading voters