Republicans call for investigation of federal student-loan program's management