Retired high school teacher's letter highlights limits of No Child Left Behind