Safe space and triangles: How a course syllabus prompted a Title IX investigation