School pays $41K to settle suit alleging a 'preference for female leadership'