Schools often fail to identify homeless students