Short film captures the 'horror' of student loan debt