Student loan vendor faces lawsuit, allegations of deceitful collection practices