Study: Admissions and aid policies are a larger factor in student debt than tuition