Tech is helping educators identify where students disengage with tests