The secret Wall Street deals costing colleges billions