UPDATE: Lawsuit against U. of Washington highlights costs of campus free speech fights