When professors' remarks conflict with university culture, which must yield?