With endowment underperformance, elite colleges facing new budget realities