With nearly 10 million members, Edmodo rolls out a new update