Judge rules in favor of UNC housekeeper in harassment case